..laat staan dat deze reden onverwijld aan YYY is medegedeeld.

English translation: not to mention that YYY should have been informed about this reason without delay

01:05 Aug 14, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: ..laat staan dat deze reden onverwijld aan YYY is medegedeeld.
XXX is op grond van artikel 7:439 lid 1 BW schadeplichtig geworden jegens YYY, aangezien YYY niet met de beëindiging akkoord ging en de beëindiging niet plaatsvond om een dringende reden, laat staan dat deze reden onverwijld aan YYY is medegedeeld.

I have problems with wording. Could you please help. All suggestions welcome.

Thank you.
Davorka Grgic
Local time: 20:05
English translation:not to mention that YYY should have been informed about this reason without delay
Explanation:
Hi,

I would put a comma and then add the above.

Good luck!
Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 19:05
Grading comment
Thank you Marijke for helping me out.

D.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nanot to mention that YYY should have been informed about this reason without delay
Marijke Singer


  

Answers


16 mins
not to mention that YYY should have been informed about this reason without delay


Explanation:
Hi,

I would put a comma and then add the above.

Good luck!

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 807
Grading comment
Thank you Marijke for helping me out.

D.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search