voorvoegingsverlies

English translation: pre-consolidated losses OR Pre-acquisition loss carry-forwards

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:voorvoegingsverlies
English translation:pre-consolidated losses OR Pre-acquisition loss carry-forwards
Entered by: Lawyer-Linguist

10:07 Apr 29, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Dutch term or phrase: voorvoegingsverlies
in het kader van een overname en compensabele verliezen "bedragen de voorvoegingsverliezen van de vennootschap tot 1 januari EUR ....."
Elisabeth van der Fluit
Local time: 05:35
pre-consolidated losses
Explanation:
but there is a better term, I'll try to think of it and come back to you - this may help you along in the meantime

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-04-29 10:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

Looks like this is my final answer after all.

For corporate tax purposes, expenses and fees should be carefully structured
to avoid any so-called pre-consolidated losses that can only be offset ...
www.altassets.com/casefor/countries/2002/nz3061.php - 31k - Cached - Similar pages

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... deals with the order in which consolidated profits and losses can be reduced,
... individual members can not utilise their pre-consolidated results to a ...
www.dutchtax.net/Dutch/News/2004-08.pdf - Similar pages


[PDF] APTN Issue 15 final
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Similarly to other losses incurred by the subsidiary pre-consolidated filing,
any capital loss ... As a basic rule, tax losses incurred pre-consolidated ...
www.pwchk.com/home/webmedia/ 1038449572769/APTN15_Japan.pdf - Similar pages


File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... limitation on the carry-forward of pre-consolidated losses. The EBC is
disappointed that in many cases recent developments are likely to make the trade ...
www.eujapan.com/roundtable/ ebc_white_paper_2003_english.pdf - Similar pages

[
[PDF] MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS OF RESULTS OF OPERATIONS AND ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Net losses for the three and six months ended February 29, ... common share
on a pre-consolidated basis and one-half of one common share purchase ...

Selected response from:

Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 04:35
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pre-consolidated losses
Lawyer-Linguist


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pre-consolidated losses


Explanation:
but there is a better term, I'll try to think of it and come back to you - this may help you along in the meantime

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-04-29 10:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

Looks like this is my final answer after all.

For corporate tax purposes, expenses and fees should be carefully structured
to avoid any so-called pre-consolidated losses that can only be offset ...
www.altassets.com/casefor/countries/2002/nz3061.php - 31k - Cached - Similar pages

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... deals with the order in which consolidated profits and losses can be reduced,
... individual members can not utilise their pre-consolidated results to a ...
www.dutchtax.net/Dutch/News/2004-08.pdf - Similar pages


[PDF] APTN Issue 15 final
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Similarly to other losses incurred by the subsidiary pre-consolidated filing,
any capital loss ... As a basic rule, tax losses incurred pre-consolidated ...
www.pwchk.com/home/webmedia/ 1038449572769/APTN15_Japan.pdf - Similar pages


File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... limitation on the carry-forward of pre-consolidated losses. The EBC is
disappointed that in many cases recent developments are likely to make the trade ...
www.eujapan.com/roundtable/ ebc_white_paper_2003_english.pdf - Similar pages

[
[PDF] MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS OF RESULTS OF OPERATIONS AND ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Net losses for the three and six months ended February 29, ... common share
on a pre-consolidated basis and one-half of one common share purchase ...



Lawyer-Linguist
Portugal
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina: http://www.dutchtax.net/Dutch/Trans/Translations.htm
3 mins
  -> that's a nice ref Hirselina - will bookmark that for myself, thanks!

agree  jarry (X): Pre-acquisition loss carry-forwards is another option (See Google)
54 mins
  -> I knew there was another way of saying it! - been up since 2am and brain is not playing along today :-)) Have a good long weekend, not one here :-((
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search