koopclub (voetbal)
English translation: cash-rich club
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:58 Jan 31, 2013 |
| Dutch to English translations [Non-PRO] Linguistics / term | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chris Hopley Netherlands Local time: 19:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cash-rich club |
| ||
| 3 | buying club |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 days confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cash-rich club Explanation: An idea? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence:
buying club Explanation: This has to do with whether top clubs like Barca are able to produce top quality players for their starting XI through their academies (i.e. La Masia) instead of having to buy them on the transfer market. Not entirely sure whether this is the optimum term, but it's a start. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2013-01-31 17:17:07 GMT) -------------------------------------------------- By contrast, there are, of course, 'selling clubs'. See: http://europeandaily.com/sport/2012/09/20/can-footballs-fina... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2013-01-31 17:18:16 GMT) -------------------------------------------------- and another article on 'selling clubs': http://footballoneurope.blogspot.ca/2012/11/the-future-of-fo... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2013-02-05 16:48:54 GMT) -------------------------------------------------- See Chris Hopley's answer. I'll leave mine up to avoid any potential repetition in future postings. :) Reference: http://www.thecoachdiary.com/the-top-youth-academies-in-the-... Reference: http://www.voetbalcentraal.nl/nieuws/88140/koopclub-twente-w... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations