GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:10 Apr 25, 2005 |
Dutch to English translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Deborah do Carmo Portugal Local time: 07:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +2 | milk tank room; bulk (milk) tank room; farm bulk tank room |
| ||
4 | milkhouse |
| ||
2 | tank building |
|
milk tank room; bulk (milk) tank room; farm bulk tank room Explanation: Het lijkt me zeer waarschijnlijk dat men bedoelt dat de varkenshouderij onderdeel is van een zogenaamd gemengd bedrijf: vaak een boederij met een grondgebonden tak (koeien) en een minder grondgebonden tak varkens / kippen / kalveren / kuikens. Dit type bedrijf komt erg veel voor op de (vanouds arme) schrale zandgronden. De bedrijfsgebouwen voor de koeientak omvatten dan altijd een tanklokaal waar zich de melktank bevindt en waar de reinigingsinstallatie voor de melkmaterialen zich bevindt. Als de varkenstak niet over een wasgelegenheid zou beschikken en het gevaar van ziekte-/bacteriebesmetting geen belemmering vormt, kan het antklokaal dan worden gebruikt voor het omkleden en het reinigen. |
| ||||||||||||||||||||||
38 mins confidence:
23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|