14:38 Feb 4, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to English translations [PRO]
Marketing - Management
Dutch term or phrase: verkinepolisering
as in : 'De laatste 2-3 jaar bedacht hij nieuwe salesconcepten en nam hij ook de ‘verkinepolisering’ van Nederland op rich.'
This has to be a 'quick', the translation is due in two hours... . The text is a Flemish HR assessment of a candidate for a job.
Wiard Sterk
United Kingdom
Local time: 00:25

Summary of answers provided
4 +1opening of Kinepolis cinemas (franchises)
Alexander Schleber

Discussion entries: 9



33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
opening of Kinepolis cinemas (franchises)

Kinepolis is a movie distributor and operator of cinema theater complexes in Belgium, who has been expandiung into the Netherlands.
Look them up on Google.
YOu will have to find a workaround for this. ;-)

Alexander Schleber
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof: I would translate it exactly like this.
57 mins
  -> Thanks Tina.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search