recht van overeenstemming

English translation: right of accord

20:56 May 9, 2017
Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Management
Dutch term or phrase: recht van overeenstemming
Binnen een universiteit heeft medezeggenschapsorgaan 1 'instemmingsrecht' en medezeggenschapsorgaan 2 'recht van overeenstemming'. Hoe onderscheiden deze zich van elkaar, en hoe kan dit in het Engels het beste worden weergegeven?
Emma Rault
United Kingdom
Local time: 08:05
English translation:right of accord
Explanation:
recht van overeenstemming = right of accord. An employer may only take measures after agreement has been reached between the representative council and the employer. No appeal to the district court is possible is no agreement can be reached.
instemmingsrecht = right of consent. A proposal of the employer must be accepted by the representative council before it can be implemented. Appeal to the district court is possible.
Selected response from:

TomF
Netherlands
Local time: 09:05
Grading comment
Thanks, Tom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4right of accord
TomF


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
right of accord


Explanation:
recht van overeenstemming = right of accord. An employer may only take measures after agreement has been reached between the representative council and the employer. No appeal to the district court is possible is no agreement can be reached.
instemmingsrecht = right of consent. A proposal of the employer must be accepted by the representative council before it can be implemented. Appeal to the district court is possible.


    Reference: http://www.das-pas-lekker.nl/bron/cms_file/ArboConvenant%20H...
    Reference: http://wetten.overheid.nl/BWBR0002747/2016-10-01
TomF
Netherlands
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Tom!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search