in productie worden genomen

English translation: be taken into production

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:in productie worden genomen
English translation:be taken into production
Entered by: Cynthia Brals-Rud

07:37 Feb 26, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Marketing
Dutch term or phrase: in productie worden genomen
een nieuwe versie van software zal tegen het einde van maart in productie worden genomen.

Bedankt!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 02:55
The production of a new version...will
Explanation:
start/begin/commence(lit.)...
might be a bit better than 'a new version...will be taken into production...by the end of March';

This depends, of course, on what needs to be (is being) emphasized (= context sensitive).

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 02:55
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nawill go on stream
jarry (X)
naThe production of a new version...will
Evert DELOOF-SYS
na... taken into production / taken into use
Alexander Schleber


  

Answers


14 mins
... taken into production / taken into use


Explanation:
"taken into production" is absolutely usual among software managers and programmers, because they application will produce data and reports etc.

"taken into use" is a more conventional variation.


    experience
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
The production of a new version...will


Explanation:
start/begin/commence(lit.)...
might be a bit better than 'a new version...will be taken into production...by the end of March';

This depends, of course, on what needs to be (is being) emphasized (= context sensitive).

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
will go on stream


Explanation:
would be a little more idiomatic

jarry (X)
South Africa
Local time: 02:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search