vertegenwoordigd + deel uitmaken

English translation: : represented / is a member of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vertegenwoordigd + deel uitmaken
English translation:: represented / is a member of
Entered by: Cynthia Brals-Rud

07:41 Feb 26, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Marketing
Dutch term or phrase: vertegenwoordigd + deel uitmaken
Zin:

XXX is ook vertegenwoordigd en heerXX maakt deel uit van het forum.

Hartelijk bedankt!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 00:59
represented / is a member of
Explanation:
no explanation required, I think
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 00:59
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naXXX is also represented and Mr. XX has a seat on the forum
Evert DELOOF-SYS
narepresented / is a member of
Alexander Schleber


  

Answers


8 mins
represented / is a member of


Explanation:
no explanation required, I think


    Van Dale
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Christopher Smith
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
XXX is also represented and Mr. XX has a seat on the forum


Explanation:
represented...:OK

Mr. X has a seat on the forum (as in 'to have a seat on the board,...': zitting hebben in de commissie,...')

Depending on what is exactly meant by forum here, you might want/have to use 'Mr. X takes part in...'

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Christopher Smith
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search