kantfineerder

English translation: edge bander / edge banding machine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kantfineerder
English translation:edge bander / edge banding machine
Entered by: Andre de Vries

20:51 Sep 2, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Dutch term or phrase: kantfineerder
in a list of equipment in a wood panel factory.

seems to be something like "edge veneer saw" - but need to be sure.

thanks
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 17:21
edge bander / edge banding machine
Explanation:
This will be a machine that applies edge banding to the panels. If the panels are solid wood, the edge banding may be veneer, but if they are particleboard or similar (much more likely these days), the edge banding will be plastic with some sort of surface finish.

'kantfineer' is apparently used for edge banding of any sort; see e.g.:

Voorzie de kopse kanten van de vensterbank van een strook kantenfineer.
Dit fineer is reeds voorzien van een lijmlaag die zacht wordt als u er met een strijkbout overheen gaat.
http://www.proz.com/kudoz/2118214?bs=1#marker_submit

Manual Edge Bander 3 Tools kit - ...
568 x 388 - 1429k - jpeg
www.virutex.com

Homag KL74 Edge Bander
288 x 288 - 103k - jpg
www.malcoindustriesinc.com

The edge banding machine
250 x 188 - 15k - jpg
www.sfgproducts.co.uk

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-09-03 08:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the correct URL for the first ref is:

http://www.karwei.nl/index.jsp?page=klus.jsp&sh=klussen&sort...
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 18:21
Grading comment
thanks Ken
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1edge bander / edge banding machine
Ken Cox


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
edge bander / edge banding machine


Explanation:
This will be a machine that applies edge banding to the panels. If the panels are solid wood, the edge banding may be veneer, but if they are particleboard or similar (much more likely these days), the edge banding will be plastic with some sort of surface finish.

'kantfineer' is apparently used for edge banding of any sort; see e.g.:

Voorzie de kopse kanten van de vensterbank van een strook kantenfineer.
Dit fineer is reeds voorzien van een lijmlaag die zacht wordt als u er met een strijkbout overheen gaat.
http://www.proz.com/kudoz/2118214?bs=1#marker_submit

Manual Edge Bander 3 Tools kit - ...
568 x 388 - 1429k - jpeg
www.virutex.com

Homag KL74 Edge Bander
288 x 288 - 103k - jpg
www.malcoindustriesinc.com

The edge banding machine
250 x 188 - 15k - jpg
www.sfgproducts.co.uk

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-09-03 08:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the correct URL for the first ref is:

http://www.karwei.nl/index.jsp?page=klus.jsp&sh=klussen&sort...

Ken Cox
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks Ken

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search