blekken

English translation: peeling

11:55 Mar 25, 2013
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Wood flooring
Dutch term or phrase: blekken
Ik ben een serie tests aan het vertalen over laminaatvloeren, vermoedelijk uit het Vlaams. Wat is een blek? Wat is blekken?

Blekken: 2 boven blekken, latten en scraped matten

Structuurdiepte en indrukking randen plaat in functie van:
Aantal bovenblekken

Persgegevens:
-
- blek: HNT
-
Eva Weidema
Germany
Local time: 04:50
English translation:peeling
Explanation:
http://www.howtomendit.com/answers.php?id=314736

(uitgaande van de referentie hieronder gegeven.)

Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 04:50
Grading comment
Thanks, I actually came up with scraping/scraper, thanks to your suggestion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2peeling
freekfluweel
Summary of reference entries provided
freekfluweel
Grote Van Dale
Jack den Haan

Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
peeling


Explanation:
http://www.howtomendit.com/answers.php?id=314736

(uitgaande van de referentie hieronder gegeven.)



freekfluweel
Netherlands
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, I actually came up with scraping/scraper, thanks to your suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference

Reference information:
http://www.wnt.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M...

http://www.wnt.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M...

--> ik vermoed zoiets als "ontschilfering"; dus het bovenste laagje laat los.

freekfluweel
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
Reference: Grote Van Dale

Reference information:
blek

blek (geen afbreking)

de (m.) & het

(1926-1950) vgl. Mnl. blec (vlek), en dan gebruikt voor ‘plat stukje, plakje’


 

1
·

-ken
lapje leer
2
·

g.mv.
het blekken

Jack den Haan
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search