gevierschaald hout

English translation: squared wood

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gevierschaald hout
English translation:squared wood
Entered by: Alexander Schleber

14:15 Apr 18, 2013
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Wood finish
Dutch term or phrase: gevierschaald hout
In a Flemish article about a furniture maker's responsibilities and tasks:

'Bepaalt visueel hoe houtelementen optimaal uit bool of gevierschaald hout gehaald kunnen worden (zaagwijze, vezelrichting, tekening, gebreken van het hout, …)'

Any ideas?
Andrew Howitt
Netherlands
Local time: 23:56
suqared wood (blocks)
Explanation:
Sounds like wood blocks that have been squared, instead of "bol" => round.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-04-18 14:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

Oeps - should have been "squared".
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 23:56
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2suqared wood (blocks)
Alexander Schleber


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
suqared wood (blocks)


Explanation:
Sounds like wood blocks that have been squared, instead of "bol" => round.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-04-18 14:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

Oeps - should have been "squared".

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MoiraB: "squared" or "square-cut" according to online Groot Woordenboek Industrie & Techniek entry for gevierENschaald
26 mins

agree  Barend van Zadelhoff: interpretation incorrect but answer correct :-)
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search