bondelaansluiting

English translation: bung connection or adapter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bondelaansluiting
English translation:bung connection or adapter
Entered by: Geale de Vries

20:39 Apr 11, 2013
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / greasing
Dutch term or phrase: bondelaansluiting
Kunstof handbediende syphonpomp. 2" ***bondelaansluiting***. Flexibele uitloop. Tot 205 liter. 850mm lange zuigbuis. Geschikt voor ruiterspoeier-, koel- en antivriesvloeistof.
Geale de Vries
Norway
Local time: 07:22
bung connection or adapter
Explanation:
Not absolutely sure, but I think they mean something like the parts shown in the references below for connecting the pump to the reservoir/container/drum etc.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-04-11 21:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, 2nd reference should read:
https://www.acklandsgrainger.com/AGIPortalWeb/WebSource/Prod...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-04-11 21:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

Also: bung *connector*

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-04-12 08:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

Further ref. information from the dicos:

Grote Van Dale:
bondel = (...) stop; bondelblik = stuk blik waarmee de stop van een vat werd verzegeld; bondeltrekker = soort kurkentrekker waarmee de stop uit het vulgat van een vat getrokken werd

Oxford Dictionary:
bung = a stopper for closing a hole in a container (from Middle Dutch 'bonghe' (noun);

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-04-12 09:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

Another term would be a tube-to-bung coupling, or simply a bung coupling or coupler. There are numerous ref's on the Internet for this, for example:
http://www.google.com/patents/US6497260
In a preferred embodiment, a quick connect adaptor has a first coupling that attaches to the bung of a plastic blow molded drum by way of pivotal retainer members and a second coupling that connects to a conventional dispense head. The bung has internal or external threads and may have a radially extending circumferential lip or other retainer member engagement structure. The first coupling provides a secure attachment that is quickly accomplished by manual operation. In a preferred embodiment, the pivotal retaining members pivot into and out of a retention position with the radially and circumferential extending lip. The retaining members are mechanically linked with a circular manual handle member to operate the pivoting of said plurality of retaining members. The pivotal members are preferably biased toward the retention position. These couplings will generally utilize O-rings for sealing.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-04-13 09:18:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Asker: Graag gedaan Geale. Alternatieve routes willen inderdaad wel eens werken ;-)
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 07:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bung connection or adapter
Jack den Haan


Discussion entries: 3





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bung connection or adapter


Explanation:
Not absolutely sure, but I think they mean something like the parts shown in the references below for connecting the pump to the reservoir/container/drum etc.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-04-11 21:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, 2nd reference should read:
https://www.acklandsgrainger.com/AGIPortalWeb/WebSource/Prod...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-04-11 21:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

Also: bung *connector*

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-04-12 08:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

Further ref. information from the dicos:

Grote Van Dale:
bondel = (...) stop; bondelblik = stuk blik waarmee de stop van een vat werd verzegeld; bondeltrekker = soort kurkentrekker waarmee de stop uit het vulgat van een vat getrokken werd

Oxford Dictionary:
bung = a stopper for closing a hole in a container (from Middle Dutch 'bonghe' (noun);

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-04-12 09:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

Another term would be a tube-to-bung coupling, or simply a bung coupling or coupler. There are numerous ref's on the Internet for this, for example:
http://www.google.com/patents/US6497260
In a preferred embodiment, a quick connect adaptor has a first coupling that attaches to the bung of a plastic blow molded drum by way of pivotal retainer members and a second coupling that connects to a conventional dispense head. The bung has internal or external threads and may have a radially extending circumferential lip or other retainer member engagement structure. The first coupling provides a secure attachment that is quickly accomplished by manual operation. In a preferred embodiment, the pivotal retaining members pivot into and out of a retention position with the radially and circumferential extending lip. The retaining members are mechanically linked with a circular manual handle member to operate the pivoting of said plurality of retaining members. The pivotal members are preferably biased toward the retention position. These couplings will generally utilize O-rings for sealing.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-04-13 09:18:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Asker: Graag gedaan Geale. Alternatieve routes willen inderdaad wel eens werken ;-)


    Reference: http://www.newegg.com/Product/Product.aspx?Item=9SIA1B10E775...
    Reference: http://www.newegg.com/Product/Product.aspx?Item=9SIA1B10E775...
Jack den Haan
Netherlands
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 140
Notes to answerer
Asker: Dank je, Jack. Ik probeer via het Engels bij de Noorse term te komen, en dat is me dankzij jouw hulp gelukt!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  F Scott Ophof (X): 'Bung' is the word! Yes! Right on!
16 hrs
  -> Thanks for your enthousiastic agreement, Scott!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search