International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


14:33 Feb 14, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: Mitiafesair
Mitiafesair linkerfemurfractuur
Luca Tutino
Local time: 17:22

Summary of answers provided
3 +1metaphyseal
Ruchira Raychaudhuri

Discussion entries: 4



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

I'm not an expert but when you google this term, the suggested term shows up as "Metafysair linker femurfractuur". There are lots of hits for this term. So perhaps "Mitiafesair" is a typo for "Metafysair" (or distortion due to pdf conversion?). In English, this might be "metaphyseal fracture of (the left) femur" (

Ruchira Raychaudhuri
Local time: 17:22
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vert-ical Tr (X): I was just going to say the same thing (
31 mins
  -> Thank you. Its strange that after I submitted the answer, the question was closed without grading because the answer was found "elsewhere". Is that normal, does it happen often?
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search