18:24 Jun 2, 2016 |
Dutch to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / mental health | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: writeaway | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | cross-bearing Christ figures |
| ||
3 | crucifers |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
fyi |
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
kranige kruidragers cross-bearing Christ figures Explanation: No idea if it's any good or what you're looking for, but it made me smile, so I thought I'd enter it into the competition. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-06-02 21:25:59 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Christ_figure -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2016-06-11 14:16:04 GMT) -------------------------------------------------- PS: I don't think many readers will know what the word "crucifer" means, so don't think "bold crucifers" will work. crucifer reminds me of conifer, but then again, what do I know about performing translation miracles? Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
crucifers Explanation: Van Dale Nl-En also see ref below |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs |
Reference: fyi Reference information: Mon Van Genechten (1903-1974): Flemish Missionary and Chinese ... https://books.google.com/books?isbn=9058672220 Lorry Swerts, Koen De Ridder - 2002 - Art In this landscape of moors, sandy roads and small cottages with straw rooftops, we see a procession of poor peasants and in their midst a cross-bearing Christ ... Van Dale Nl-En: kruisdrager de (m.) (rooms-katholiek) crucifer (figuurlijk ook) cross-bearer |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.