huissellips

English translation: skin ellipse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:huidsellips
English translation:skin ellipse
Entered by: Lucinda Hollenberg

13:57 Nov 10, 2017
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / Co-creatie is een gevleug
Dutch term or phrase: huissellips
In the [huisellips] there is an opening below which there are possibly remnants of a sinus.
Huisellips is in Dutch and needs to be in English
I do not know this word and do not know if it is misspelled.
Lucinda Hollenberg
Local time: 17:54
skin ellipse
Explanation:
It seemed possible to me that this was a typo. The s and d are adjacent keys on the keyboard and huidellips made sense in the context.
Selected response from:

Textpertise
United Kingdom
Local time: 20:54
Grading comment
Yes, you are right. This was very helpful. I could finish the job and send it in.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4skin ellipse
Textpertise


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
huisellips typo for huidellips
skin ellipse


Explanation:
It seemed possible to me that this was a typo. The s and d are adjacent keys on the keyboard and huidellips made sense in the context.

Textpertise
United Kingdom
Local time: 20:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Yes, you are right. This was very helpful. I could finish the job and send it in.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search