in eventueel op tweede tempo

English translation: in a second step

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:op tweede tempo
English translation:in a second step
Entered by: Barend van Zadelhoff

08:30 Aug 3, 2019
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cardiology
Dutch term or phrase: in eventueel op tweede tempo
This is part of a medical report. I'm not sure what the last sentence means exactly.

Conclusie hartteam:
Ernstig diffuus coronair 3-vatslijden. Wij stellen voor in eerste instantie een iFR/FFR geleide procedure van de LCA te doen (op dubbel dagdeel). Zoveel mogelijk en nodig laesies dotteren. RCA in eventueel op tweede tempo.
Pammi70
United Kingdom
Local time: 08:28
in a second step
Explanation:
RCA in eventueel op tweede tempo.

A similar procedure may be performed concerning the RCA in a second step.

Ernstig diffuus coronair 3-vatslijden. Wij stellen voor in eerste instantie een iFR/FFR geleide procedure van de LCA te doen (op dubbel dagdeel). Zoveel mogelijk en nodig laesies dotteren. RCA in eventueel op tweede tempo.

'in eerste instantie' = at first / in initially / in the first step

to perform in the first step an iFR or FFR guided procedure concerning the LCA

'RCA in eventueel op tweede tempo.' --> RCA eventueel in tweede instantie

means that possibly secondly, later, in the second step they will perform a similar procedure concerning the RCA and/or its branches

see reference for 'tempo'
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 09:28
Grading comment
Thank you this is very helpful indeed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1in a second step
Barend van Zadelhoff
Summary of reference entries provided
tempo
Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in a second step


Explanation:
RCA in eventueel op tweede tempo.

A similar procedure may be performed concerning the RCA in a second step.

Ernstig diffuus coronair 3-vatslijden. Wij stellen voor in eerste instantie een iFR/FFR geleide procedure van de LCA te doen (op dubbel dagdeel). Zoveel mogelijk en nodig laesies dotteren. RCA in eventueel op tweede tempo.

'in eerste instantie' = at first / in initially / in the first step

to perform in the first step an iFR or FFR guided procedure concerning the LCA

'RCA in eventueel op tweede tempo.' --> RCA eventueel in tweede instantie

means that possibly secondly, later, in the second step they will perform a similar procedure concerning the RCA and/or its branches

see reference for 'tempo'


Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 402
Grading comment
Thank you this is very helpful indeed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard
20 hrs
  -> Dank je, Kitty.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs peer agreement (net): +1
Reference: tempo

Reference information:
tempo (van Dale) = elk onderdeel van een reeks zetten die nodig zijn om een specifiek doel te bereiken

Zorgactiviteit 031813

Zorgprofielklasse (type): OPERATIEVE VERRICHTINGEN
Operatieve ingreep aan het oor met exploratie van het cavum tympani en/of trommelvlies, uitgevoerd als tweede tempo na een ingreep als genoemd bij de codes 031820 tot en met 031822.

Geregistreerd bij de volgende zorgproducten

https://www.opendisdata.nl/msz/zorgactiviteit/031813

Na een rustperiode van drie tot zes maanden volgt de tweede operatie waarbij de expander wordt vervangen door een definitieve prothese (zie: tweede tempo). -->

Tweede tempo: wisselen expander voor een definitieve prothese
Drie tot zes maanden na het vullen van de tissue expander zijn alle weefsels voldoende tot rust gekomen en kan de definitieve prothese geplaatst worden. Van tevoren kiest de plastisch chirurg samen met u op de polikliniek de definitieve prothese uit. Deze operatie is voor u een stuk minder belastend dan de eerste operatie waarin ook de borstklier verwijderd werd. Soms is het nodig de positie van de gereconstrueerde borst nog iets aan te passen. Normaal duurt de operatie minder dan een uur en kunt u dezelfde of de volgende dag weer naar huis. Na de operatie moet u vier tot zes weken een sportbeha dragen zodat de prothese in de goede positie zal ingroeien.

https://www.meandermc.nl/patientenportaal/patienten/afdeling...

figuur 5. Reconstructie in 3 tempi van bot en weke delen na een gecompliceerde crurisfractuur en chronische osteomyelitis:
(a, b) gedurende het eerste tempo wordt een ruime excisie verricht van de verlittekende huid en het geïnfecteerde bot met achterlaten van gentamicinekralen; (c) gedurende het tweede tempo wordt een reconstructie verricht van de weke delen met behulp van een vrije myocutane lap van de M. latissimus dorsi; rechts onder is de vaatsteel te zien, bestaande uit de voedende arterie en vene; (d) status na wekedelenreconstructie; (e) gedurende het derde tempo wordt een benige reconstructie verricht met behulp van spongiosatransplantaten (links een radiologische afbeelding van het vroege resultaat, rechts van het late).

https://www.ntvg.nl/system/files/publications/2000110370001a...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 402

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kitty Brussaard
20 hrs
  -> Dank je, Kitty.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search