trippelstoel

English translation: workchair

19:37 Apr 9, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / hulpmiddel
Dutch term or phrase: trippelstoel
stoel waarmee het mogelijk is zich binnenshuis zittend te verplaatsen...

Hartelijk dank!!
Jacqueline Sieben
Netherlands
Local time: 05:52
English translation:workchair
Explanation:
Hallo, ik heb hier een link naar een leverancier gevonden waarbij de website tekst is vertaald. Dit lijkt wel een product wat uitsluitend in Nederland te krijgen is! Maar dat kan ik me niet voorstellen. Succes.
Selected response from:

Vert-ical Tr (X)
Netherlands
Local time: 05:52
Grading comment
Dank voor de moeite! Ook een goeie, maar ik heb toch voor triple chair gekozen, omdat in dezelfde paragraaf ook wordt gesproken over een werkstoel, dus toch maar de "triple chair" genomen...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tripple chair
Dennis Seine
3workchair
Vert-ical Tr (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tripple chair


Explanation:
Ik ben echt al even aan het kijken en heb binnen sites van verschillende leveranciers gezocht, maar dit is een lastige. Uiteindelijk heb ik een site gevonden waar de term zo vertaald werd. Op de foto is te zien dat het om hetzelfde concept gaat.

Ik kan me goed voorstellen dat je misschien liever kiest voor een andere oplossing of voor een voetnoot bij je vertaling. Het loont misschien ook de moeite om contact op te nemen met enkele van de bedrijven die je vindt als je 'trippelstoel' googlet.


    Reference: http://www.helago.cz/en/patientchairs-sitting-furniture-p.as...
Dennis Seine
United States
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
workchair


Explanation:
Hallo, ik heb hier een link naar een leverancier gevonden waarbij de website tekst is vertaald. Dit lijkt wel een product wat uitsluitend in Nederland te krijgen is! Maar dat kan ik me niet voorstellen. Succes.


    Reference: http://gb.fitform.net/index.php?cms%5BcategoryID%5D=21
Vert-ical Tr (X)
Netherlands
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank voor de moeite! Ook een goeie, maar ik heb toch voor triple chair gekozen, omdat in dezelfde paragraaf ook wordt gesproken over een werkstoel, dus toch maar de "triple chair" genomen...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search