uitsluipprocedure

English translation: tapering (procedure/process)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitsluipprocedure
English translation:tapering (procedure/process)
Entered by: Michael Beijer

10:47 Nov 18, 2015
Dutch to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Dutch term or phrase: uitsluipprocedure
Context: Deze uitsluipprocedure verkleint de kans op een recidief van het behandelde ziekteproces.
Ammerins Moss
Netherlands
Local time: 02:56
tapering (procedure/process)
Explanation:
See my Discussion entry.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-11-18 11:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

"Start prednisolon 60 mg/dag gedurende 4-8 weken **en taper dosis** gedurende 52-104 weken schema 4
[…]
Bij risico-patiënten (DM, osteoporose, etc.) of 2de ***recidief tijdens uitsluipen*** prednisolon ICC rheumatoloog; prednisolon plus MTX (0.15 – 0.25 mg/kg/week)
[…]
A. Prednisolon starten met 40 mg/dag p.o., zie schema 1. Zodra de symptomen onder controle zijn en de BSE < 30 mm/uur is, ***uitsluipen volgens schema 1***.
Bij exacerbatie tijdens uitsluipen dosis verdubbelen, zonodig terug naar begindosis (klasse 1b).
[…]
Overweeg de dagdosis te verdelen over 2 x dd. (effectiever, doch ook meer toxisch). Zodra de symptomen onder controle zijn, over naar 1 x dd gedurende 4
weken. Daarna ***uitsluipen*** volgens schema 1, mede op geleide van BSE." (src: https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... )

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-11-18 11:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

"When discontinuing an antidepressant **the dose should always be tapered**.
[…]
Nadat de patiënt is gewezen op mogelijke verschijnselen na het stoppen, moet gekozen worden voor **een uitsluipschema** om de plasmaconcentratie van het geneesmiddel **geleidelijk te laten dalen**.
[…]
De producent raadt **uitsluipen** aan voor iedereen die langer dan een week is behandeld.
[…]
**Geleidelijk uitsluipen **is over het algemeen onnodig voor fluoxetine." (src: https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... )

Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 01:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tapering (procedure/process)
Michael Beijer


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
uitsluipprocedure; uisluipen
tapering (procedure/process)


Explanation:
See my Discussion entry.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-11-18 11:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

"Start prednisolon 60 mg/dag gedurende 4-8 weken **en taper dosis** gedurende 52-104 weken schema 4
[…]
Bij risico-patiënten (DM, osteoporose, etc.) of 2de ***recidief tijdens uitsluipen*** prednisolon ICC rheumatoloog; prednisolon plus MTX (0.15 – 0.25 mg/kg/week)
[…]
A. Prednisolon starten met 40 mg/dag p.o., zie schema 1. Zodra de symptomen onder controle zijn en de BSE < 30 mm/uur is, ***uitsluipen volgens schema 1***.
Bij exacerbatie tijdens uitsluipen dosis verdubbelen, zonodig terug naar begindosis (klasse 1b).
[…]
Overweeg de dagdosis te verdelen over 2 x dd. (effectiever, doch ook meer toxisch). Zodra de symptomen onder controle zijn, over naar 1 x dd gedurende 4
weken. Daarna ***uitsluipen*** volgens schema 1, mede op geleide van BSE." (src: https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... )

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-11-18 11:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

"When discontinuing an antidepressant **the dose should always be tapered**.
[…]
Nadat de patiënt is gewezen op mogelijke verschijnselen na het stoppen, moet gekozen worden voor **een uitsluipschema** om de plasmaconcentratie van het geneesmiddel **geleidelijk te laten dalen**.
[…]
De producent raadt **uitsluipen** aan voor iedereen die langer dan een week is behandeld.
[…]
**Geleidelijk uitsluipen **is over het algemeen onnodig voor fluoxetine." (src: https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... )



Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Is what I was thinking as well.
37 mins
  -> Thanks Barend. I trust your judgement on this, as you are Mr Medical ;)

agree  Anne Schulz
5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search