niet gedetecteerde BINDINGSFOUTEN

English translation: undetected lack-of-fusion defects

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:niet gedetecteerde bindingsfouten
English translation:undetected lack-of-fusion defects
Entered by: Antoinette Verburg

13:58 Jul 4, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Dutch term or phrase: niet gedetecteerde BINDINGSFOUTEN
Geen context. Heeft betrekking op plaatwalsen
Robert Avak
Local time: 05:26
undetected lack-of-fusion defects
Explanation:
lack of sidewall fusion= bindingsfout op de naadflank
lack of inter-run fusion= bindingsfout tussen de lasrupsen
Volgens deze site:
http://www.nil.nl/fris28.htm
Dit is een vertaling van:
http://www.twi.co.uk/j32k/protected/band_3/jk41.html

Voor 'lack-of-fusion defects' zie bijv. ook:

'Avoid welding conditions which allow the molten weld metal to roll out in front of the arc. This is the main cause for lack-of-fusion defects, in particular, downhill welding.'
http://www.esabna.com/EUWeb/MIG_handbook/592mig8_3.htm

En:
'Lack of fusion defects can result from any one or a combination of the following causes:
• Mould misalignment;
• Cold pour or late pour;
• Inadequate preheat of the joint;
• Poor burner alignment causing uneven preheating of the two rail ends;'
(etc.)
http://www.wtia.com.au/pdf/TGN-R-04 Aluminothermic weld defe...
Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 05:26
Grading comment
Hartelijk dank Antoinette voor het gedegen onderzoek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1undetected lack-of-fusion defects
Antoinette Verburg


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
niet gedetecteerde bindingsfouten
undetected lack-of-fusion defects


Explanation:
lack of sidewall fusion= bindingsfout op de naadflank
lack of inter-run fusion= bindingsfout tussen de lasrupsen
Volgens deze site:
http://www.nil.nl/fris28.htm
Dit is een vertaling van:
http://www.twi.co.uk/j32k/protected/band_3/jk41.html

Voor 'lack-of-fusion defects' zie bijv. ook:

'Avoid welding conditions which allow the molten weld metal to roll out in front of the arc. This is the main cause for lack-of-fusion defects, in particular, downhill welding.'
http://www.esabna.com/EUWeb/MIG_handbook/592mig8_3.htm

En:
'Lack of fusion defects can result from any one or a combination of the following causes:
• Mould misalignment;
• Cold pour or late pour;
• Inadequate preheat of the joint;
• Poor burner alignment causing uneven preheating of the two rail ends;'
(etc.)
http://www.wtia.com.au/pdf/TGN-R-04 Aluminothermic weld defe...


Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank Antoinette voor het gedegen onderzoek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Hubrich: that's how we call it, too - undetected or undiscovered
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search