neersmelt

English translation: deposition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:neersmelt
English translation:deposition
Entered by: Michael Beijer

19:36 Jan 27, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / welding
Dutch term or phrase: neersmelt
1. Kraterscheuren: langs-, dwars- en stervormige scheur.
2. Dwarsscheuren in de neersmelt
3. Dwarsscheuren in het basismateriaal, overgangszone
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 00:05
deposition
Explanation:
Kluwer Woordenboek Lastechniek: deposition coefficient = afsmeltcoëfficiënt, neersmeltfactor; deposition efficiency = effectief neergesmolten materiaal, afsmeltrendement
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 01:05
Grading comment
Thanks, Michael
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1deposition
Jack den Haan
Summary of reference entries provided
Siobhan Schoonhoff-Reilly

Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deposition


Explanation:
Kluwer Woordenboek Lastechniek: deposition coefficient = afsmeltcoëfficiënt, neersmeltfactor; deposition efficiency = effectief neergesmolten materiaal, afsmeltrendement

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Thanks, Michael

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siobhan Schoonhoff-Reilly: That sounds more like it!
9 hrs
  -> Thanks, Siobhan :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


49 mins
Reference

Reference information:
Neerslag: de hoeveelheid afgesmolten toevoegmateriaal.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-27 21:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

Just realised that I typed 'neerslag' instead of 'neersmelt' (!).


    Reference: http://users.telenet.be/on4aek/7%20de%20specialisatiejaar%20...
Siobhan Schoonhoff-Reilly
Netherlands
Native speaker of: English
Note to reference poster
Asker: ha ha ha, yes, but what would a good English translation be? Do you have any suggestions?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search