This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Metallurgy / Casting

gutslasdiesels

English translation: diesel generator for gouging and welding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gutslasdiesels
English translation:diesel generator for gouging and welding
Entered by: Frank Hesse

08:13 Sep 9, 2013
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Welding
Dutch term or phrase: gutslasdiesels
Mocht u niet over stroomvoorziening beschikkken, dan kunt u een professionele gutslasdiesel gebruiken.
Frank Hesse
Spain
diesel generator for gouging and welding
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Diesel_generator

https://www.google.co.uk/?esrch=Agad::Public#esrch=Agad::Pub...

evt nog "portable":

https://www.google.co.uk/?esrch=Agad::Public#esrch=Agad::Pub...

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2013-09-09 08:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

zie ook d-box

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2013-09-09 09:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

"and" kan je ook vervangen voor "or", of zoals de fabrikant het zelf (niet) aangeeft met een "/"
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 10:58
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gouging diesel engine-driven welder
MoiraB
3diesel generator for gouging and welding
freekfluweel


Discussion entries: 7





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gouging diesel engine-driven welder


Explanation:
gets lots of ghits, though I'm not familiar with the term.

MoiraB
France
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Perhaps it is a 'diesel (-powered) generator welder/gouger'?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Beijer: 'diesel engine-driven gouging welder’ sounds better in my ears.
25 mins
  -> thanks
neutral  freekfluweel: Ik heb nog nooit van "gutslassen" gehoord.../gutslassen: NUL ghits. Het gaat hier om de "diesel" oftewel het aggregaat. Klant heeft hier een fout gemaakt! Je kan geen woord vertalen dat niet bestaat!
30 mins
  -> back to the client perhaps? / don't tell me, tell asker ;-) Definitely worth checking out though
agree  writeaway: your version is the only one backed by ghits.
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diesel generator for gouging and welding


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Diesel_generator

https://www.google.co.uk/?esrch=Agad::Public#esrch=Agad::Pub...

evt nog "portable":

https://www.google.co.uk/?esrch=Agad::Public#esrch=Agad::Pub...

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2013-09-09 08:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

zie ook d-box

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2013-09-09 09:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

"and" kan je ook vervangen voor "or", of zoals de fabrikant het zelf (niet) aangeeft met een "/"

freekfluweel
Netherlands
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search