als je nederlands zo goed is,kun je dit ook wel lezen!!!!

19:36 Sep 15, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: als je nederlands zo goed is,kun je dit ook wel lezen!!!!
a friend of mine who's dutch e-mailed me and this was the only dutch part (which I don't understand!)....
The Dude


Summary of answers provided
naIf your Dutch is that good, you should be able to read this!!!!
Astrid Geeraerts
naIf your Dutch is really that good, you will be able to read this too!
sammi
naif your dutch is this good, you should be able to read this also
Elisabeth Koudys


  

Answers


1 hr
if your dutch is this good, you should be able to read this also


Explanation:
fairly straightforward

Elisabeth Koudys
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
If your Dutch is really that good, you will be able to read this too!


Explanation:
I think the sentence is meant ironically.


    Being Dutch!
sammi
Local time: 21:27
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs
If your Dutch is that good, you should be able to read this!!!!


Explanation:
Sounds a bit sarcastic to me, have you crossed this person in some way?

Astrid Geeraerts
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search