huis-aan-huis bladen

English translation: Free (local/regional) papers/weeklies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Huis-aan-huis bladen
English translation:Free (local/regional) papers/weeklies
Entered by: jarry (X)

14:27 Sep 16, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: huis-aan-huis bladen
Is 'door-to-door magazines' a good translation or should I write 'door-to-door papers'?
Nathalya
Belgium
Local time: 00:37
Free (local/regional) papers/weeklies
Explanation:
"Huis-aan-huis bladen in the Netherlands have no subscribers. They earn their keep through adverts and are simply dropped in your mailbox, unless you object.
Selected response from:

jarry (X)
South Africa
Local time: 01:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagratis local/regional papers
Sven Petersson
nadoor to door flyers
Elisabeth Koudys
naFree (local/regional) papers/weeklies
jarry (X)


  

Answers


10 mins
Free (local/regional) papers/weeklies


Explanation:
"Huis-aan-huis bladen in the Netherlands have no subscribers. They earn their keep through adverts and are simply dropped in your mailbox, unless you object.

jarry (X)
South Africa
Local time: 01:37
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
door to door flyers


Explanation:
I think unsolicited papers like that would be called flyers

Elisabeth Koudys
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
gratis local/regional papers


Explanation:
jarry is right, liesbeth should study the Lord's prayer: "Dear God, please teach me how to keep quiet until I know what I am talking about. Amen."


    Norstedts.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 349
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search