a magazine on/about something?

13:05 Sep 18, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: a magazine on/about something?
A magazine on or about something? Or can it be used both?
Nathalie


Summary of answers provided
na +1On or about can often (but not always) be avoided such as:
jarry (X)
naboth can be used
Marijke Singer


  

Answers


22 mins peer agreement (net): +1
On or about can often (but not always) be avoided such as:


Explanation:
a computer magazine, a fashion magazine, etc.

jarry (X)
South Africa
Local time: 06:43
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  idiomatic (X)
633 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
both can be used


Explanation:
Hi,

A magazine on housekeeping.
A magazine on cooking.
A magazine about technical issues.
A magazine about the product.

You can avoid on and about by using:
A magazine dealing with technical issues.

Good luck!


Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 807
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search