komt vanmorgen aan op Schiphol en stapt vanavond in de bus die naar Caen vertrek

English translation: arriving this morning at Schiphol and getting on the bus to Caen this evening

13:55 Sep 26, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: komt vanmorgen aan op Schiphol en stapt vanavond in de bus die naar Caen vertrek
voor deelname aan de Cup. jason ook als speler op de wesite van de Al Capone Flames. De canadees, die vanaf dit seizoen niet langer als import telt, heeft echter nog een doorlopend contract in Nijmegen.
lori
English translation:arriving this morning at Schiphol and getting on the bus to Caen this evening
Explanation:
to participate in the Cup. Jason is also a player on the Al Capone Flames website. However, the Canadian, who no longer is considered an importee, still has a season contract with Nijmegen.
Selected response from:

Astrid Geeraerts
Local time: 05:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naarriving this morning at Schiphol and getting on the bus to Caen this evening
Astrid Geeraerts
naarrives at Schiphol this morning and boards the bus leaving for Caen this evening
Helen-Anne Ross


  

Answers


12 mins
arrives at Schiphol this morning and boards the bus leaving for Caen this evening


Explanation:
"vanmorgen" can be this morning even if it is already later in the day
"vanavond" can also be "tonight"

Helen-Anne Ross
Local time: 05:26
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
arriving this morning at Schiphol and getting on the bus to Caen this evening


Explanation:
to participate in the Cup. Jason is also a player on the Al Capone Flames website. However, the Canadian, who no longer is considered an importee, still has a season contract with Nijmegen.

Astrid Geeraerts
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search