GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:05 Feb 26, 2002 |
Dutch to English translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Antoinette Verburg Netherlands Local time: 00:26 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | mullet |
| ||
4 +1 | hairstyle |
| ||
4 | he has a fine head of hair |
| ||
4 | Rug |
| ||
4 -1 | toupee or wig |
| ||
4 -1 | toupet or wig or hair piece |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
toupee or wig Explanation: This sounds like slang -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-26 12:21:05 (GMT) -------------------------------------------------- FREAKENFESTIVAL - Verslag ... PUNK. Onder leiding van de punk-muziek uit de jaren \'70 kreeg presentator Johan op het podium door de presentatiedames een matje op zijn hoofd geschoren. Heel ... tije.endoria.net/ff/index.php?jaar=2001&page=verslag This above ref. would suggest a hair style or hair-do. -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-26 12:26:19 (GMT) -------------------------------------------------- FREAKENFESTIVAL - Verslag ... PUNK. Onder leiding van de punk-muziek uit de jaren \'70 kreeg presentator Johan op het podium door de presentatiedames een matje op zijn hoofd geschoren. Heel ... tije.endoria.net/ff/index.php?jaar=2001&page=verslag This above ref. would suggest a hair style or hair-do. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
toupet or wig or hair piece Explanation: matje: (a bit deriding / some mockery)usually refers to a toupet, a wig, a hair piece No references needed here. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mullet Explanation: Een 'matje' is een haardracht waarbij het haar aan de achterkant lang wordt gelaten, en verder kort. Dit is in het Engels een 'mullet' (zie link no. 1) -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-26 12:30:28 (GMT) -------------------------------------------------- Voor \'matje\', zie ook: http://www.geenheld.nl/archive_2002-1.html en http://www.home.zonnet.nl/ventovolente/39/pag.html Voor \'matje\' en \'mullet\' allebei, zie ook: http://stronk.net/oud/200009.html -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-26 12:43:54 (GMT) -------------------------------------------------- \'»The origin of the term \"mullet\" has been traced back to the film \"Cool Hand Luke.\" (...) apparently one of the guys calls people with long, shaggy hair \"Mulletheads.\" (see http://stronk.net/oud/200009.html ) Reference: http://www.geocities.com/Hollywood/Boulevard/7648/Mullets.ht... Reference: http://www.beautyweb.nl/ep/index.php?viewpage=96 |
| |
Grading comment
| ||