ik denk dat ik echt verliefd op je ben

12:59 Sep 28, 2000
Dutch to English translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: ik denk dat ik echt verliefd op je ben
a personal friend said this to me but refuses to translate..please help
tracy


Summary of answers provided
naI really think I'm in love with you
farah vahidnia
naI think I am truly in love with you
traverse (X)


  

Answers


28 mins
I think I am truly in love with you


Explanation:
any explanation to be given by your personal friend, but I'd say WOW! Do ask him whether "echt" = "truly" is truly meant... Good luck, in all senses of the word.

traverse (X)
Local time: 22:28
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
I really think I'm in love with you


Explanation:
someone has professed his/her love to you

farah vahidnia
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search