begint te wrutten met het zwaard

English translation: starts mucking about with the sword

20:30 Jul 29, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Other / spreektaal/dialect?
Dutch term or phrase: begint te wrutten met het zwaard
Context: Er is iemand een zwaard aan het smeden. Het wil niet lukken. Hij begint met het zwaard te wrutten.
Katrin Laiapea
Local time: 14:50
English translation:starts mucking about with the sword
Explanation:
Dat woord bestaat echt niet volgens de Dikke van Dale. Komt wel een enkele keer voor op Google, maar dan in de betekenis van 'wroeten'. Maar dat lijkt me in dit geval niet van toepassing. 'Klooien' lijkt me beter op zijn plaats. Ofwel: muck about, mess about with it. Of iets in die geest.
Selected response from:

Els Spin
Netherlands
Local time: 13:50
Grading comment
Dank je heel erg!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2starts mucking about with the sword
Els Spin


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
starts mucking about with the sword


Explanation:
Dat woord bestaat echt niet volgens de Dikke van Dale. Komt wel een enkele keer voor op Google, maar dan in de betekenis van 'wroeten'. Maar dat lijkt me in dit geval niet van toepassing. 'Klooien' lijkt me beter op zijn plaats. Ofwel: muck about, mess about with it. Of iets in die geest.

Els Spin
Netherlands
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank je heel erg!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ken Cox: possibly a misspelling or local variant of 'frutten' (= prutsen, frunniken)
2 mins
  -> Klooien dus :-)

neutral  writeaway: http://www.proz.com/topic/79450
1 hr
  -> Je hebt helemaal gelijk, writeaway. Maar ik had eerst even in haar CV gekeken om te zien of ze het zo zou begrijpen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search