getuige zijn
English translation: Mrs. X reproaches...witness
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:11 May 15, 2000 |
| Dutch to English translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 02:44 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
20 mins
witness Explanation: Mrs. X accuses me of irrational behavior, although she witnessed many bad proposals (solutions). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins
if you don't want to use 'witness' you could use 'experienced' Explanation: Perhaps you'd rather use the perfect tense here. good luck |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins
witnessed Explanation: Hi there, the translation as I would put it is: "Mrs. X reproaches me irrational behaviour, even though she has witnessed so many bad proposals.."l |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
attest to Explanation: Hi Lucy, I see your problem! Try 'attest to' I am accused of irrational behaviour by Mrs X while she attests to so many bad proposals. I think the poor man is a little bit confused! Regards! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Mrs. X reproached... Explanation: Hi there, "Mrs. X reproached me my irrational behaviour, even though she has been witness of (so) many bad proposals..." Hope it helps, EDS |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
Mrs. X reproaches... Explanation: "Mrs. X reproached me my irrational behaviour (conduct), even though she had been a witness to (so) many bad proposals..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations