geautomatiseerde productlijnen

English translation: automated/computerized production lines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:geautomatiseerde productielijnen
English translation:automated/computerized production lines
Entered by: Cynthia Brals-Rud

02:16 Feb 27, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: geautomatiseerde productlijnen
"...verdere investeringen in nieuwe geautomatiseerde productlijnen."

Bedankt!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 09:35
automated / computerized production lines
Explanation:
"... further investments in(to) new automated / computerized production lines."

"geautomatiseerd(e)" is the past participle of "automatiseren".


"automatiseren:

1) [automatisch maken] automatize --> automate, <met computer> computerize

2) [ met betrekking tot een bedrijf] automate -=-> computerize;

een administratie automatiseren:
computerize a bookkeeping / accounting department;
geautomatiseerd telefoonverkeer: computerized / automated telephone communications".
Selected response from:

Henri (X)
Local time: 09:35
Grading comment
Hartelijk bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naautomated / computerized production lines
Henri (X)
naautomated products
Titia Dijkstra
nacomputerised
Davorka Grgic


  

Answers


25 mins
computerised


Explanation:
Can also be "automated" but as we´re in the 21st century I guess it is "computerised".

Succes.

Davorka


    own knowledge
Davorka Grgic
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 254
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
automated products


Explanation:
Strictly speaking, 'produktlijn' is an assortment op products, but I believe that the word assortment can be omitted here.

Titia Dijkstra
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
automated / computerized production lines


Explanation:
"... further investments in(to) new automated / computerized production lines."

"geautomatiseerd(e)" is the past participle of "automatiseren".


"automatiseren:

1) [automatisch maken] automatize --> automate, <met computer> computerize

2) [ met betrekking tot een bedrijf] automate -=-> computerize;

een administratie automatiseren:
computerize a bookkeeping / accounting department;
geautomatiseerd telefoonverkeer: computerized / automated telephone communications".


    van Dale: Groot Woordenboek Nederlands-Engels
Henri (X)
Local time: 09:35
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Hartelijk bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search