beschikken

English translation: available to us

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:beschikken
English translation:available to us
Entered by: Cynthia Brals-Rud

18:15 Feb 27, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: beschikken
"Volgens onze inlichtingen waarover wij beschikken, ...."

Thanks!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 09:17
information available to us
Explanation:
"onze inlichtingen waarover wij beschikken" > "information available to us"
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:17
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naIn English, 'information' never takes an "s".
jarry (X)
naaccording to our informations /to the informations at our disposal
Madeleine van Zanten
nainformation available to us
Sven Petersson


  

Answers


3 hrs
information available to us


Explanation:
"onze inlichtingen waarover wij beschikken" > "information available to us"


    Norstedts and Babylon.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 349
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
according to our informations /to the informations at our disposal


Explanation:
it is not in all cases necessary to translate 'beschikken'

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
In English, 'information' never takes an "s".


Explanation:
Any native speaker knows this.

jarry (X)
South Africa
Local time: 09:17
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search