daaraan verbonden speelrecht

English translation: With the associated right to play.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	daaraan verbonden speelrecht
English translation:	With the associated right to play.
Entered by:	J. Leo (X)

09:44 May 23, 2003

Dutch to English translations [Non-PRO]

Dutch term or phrase: daaraan verbonden speelrecht

Dit gaat over een golf resort:
Het bedrag dat leden betalen is een eenmalig bedrag voor een aandeel in de Golfvennoutschap met daaraan verbonden een speelrecht.

sammi KudoZ activity Questions: 362 (2 open) (4 without valid answers) Answers: 11
Local time: 21:23

With the associated right to play.

Explanation:
I assume to play golf. If they have a specific synonym for playing use that: to golf, use (the facility) or whatever…

Selected response from:

J. Leo (X)
Local time: 21:23

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

With the associated right to play.

J. Leo (X)

with joined /+ (up)/(included) right to play

Сергей Лузан

with associated play privileges

Henk Peelen

with this membership, they have the right to play with no extra costs.

moya

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +8

With the associated right to play.

Explanation:
I assume to play golf. If they have a specific synonym for playing use that: to golf, use (the facility) or whatever…

J. Leo (X)
Local time: 21:23
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 28

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

25 mins confidence:

with joined /+ (up)/(included) right to play

Explanation:
Good luck & best wishes, sammi!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 22:23
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 8

2 hrs confidence:

with associated play privileges

Explanation:
sounds little more chic

Internet reference:
This is tantamount to cheating, and if you do it, you can have your play privileges suspended.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 13:39:41 (GMT)
--------------------------------------------------

for casinos, one is talking about play priviliges, but for golf \"playING priviliges\" seems to do the trick:

http://courseguide.golfweb.com/ocdata.cgi/detail?gwid=5092
Founded: 1992
Status: Private
Architect: Jack Nicklaus
Holes: 18
Season: Year Round
Rounds per Year: 32000
Food/bev: Y
Policy: Please call for playing priviliges.

Reference: http://www.ultimatebet.com/community/etiquette.html?Example_...

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 21:23
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 756

7 hrs confidence:

with this membership, they have the right to play with no extra costs.

Explanation:
golfvennoutschap, should be : golfvennootschap (sorry, to correct you, didn't know if you'd noticed)

moya
United Kingdom
Local time: 20:23
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 5

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

daaraan verbonden speelrecht

English translation: With the associated right to play.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

daaraan verbonden speelrecht

English translation: With the associated right to play.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language