https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/other/624636-perspectief-bieden.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English

perspectief bieden

English translation: offer prospects for

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:perspectief bieden
English translation:offer prospects for
Entered by: MoiraB

09:45 Jan 30, 2004
Dutch to English translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: perspectief bieden
Not sure how to interpret 'perspectief bieden' here. Any suggestions welcome.

Terugkijkend op de afgelopen periode wordt in dit voortgangsbericht geconstateerd dat er voor alle transities een proces op gang is gekomen, waarbij een groot aantal actoren enthousiast is geworden en tijd en energie is gaan steken in de transities. Dit geeft aan dat het transitieproces aansluit bij de politieke, economische en maatschappelijke ontwikkelingen zoals die gaande zijn en perspectief biedt op maatschappelijke innovatie.
MoiraB
France
Local time: 13:53
offers prospects for
Explanation:
would be my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 09:51:23 (GMT)
--------------------------------------------------

... offers a window of opportunity for, could also be considered.
Selected response from:

jarry (X)
South Africa
Local time: 13:53
Grading comment
Yes, I think this is the best option here, though some of the other options have been noted for future reference. Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8offers prospects for
jarry (X)
4 +4provides opportunities for
Christopher Smith (X)
5 +2opens up the prospect of...
Kate Hudson (X)
3offers perspetive on
awdotia
3offers insight into
Ariser


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
offers prospects for


Explanation:
would be my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 09:51:23 (GMT)
--------------------------------------------------

... offers a window of opportunity for, could also be considered.

jarry (X)
South Africa
Local time: 13:53
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
Yes, I think this is the best option here, though some of the other options have been noted for future reference. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Smith (X): good solution
6 mins
agree  Erica Magielse
12 mins
agree  Chris Hopley: .
31 mins
agree  moya
3 hrs
agree  Mirjam Bonne-Nollen
6 hrs
agree  Tina Vonhof (X)
6 hrs
agree  Maria Danielson
11 hrs
agree  winterjasmij (X)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offers perspetive on


Explanation:
another suggestion

awdotia
Poland
Local time: 13:53
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
provides opportunities for


Explanation:
my first thought on reading the text. Good luck!

Christopher Smith (X)
United Kingdom
Local time: 12:53
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 312

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Singer
4 mins
agree  Erica Magielse
8 mins
agree  -- Parsa: or even offers new possibilities
56 mins
agree  winterjasmij (X)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
opens up the prospect of...


Explanation:
This is how I would translate this

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 13:53
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2017

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Hopley: .
16 mins
  -> Thanks, Chris
agree  Tina Vonhof (X)
6 hrs
  -> Thanks, TIna
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offers insight into


Explanation:
societal innovation

Ariser
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations