bewust wordende

English translation: becoming aware

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bewust wordende
English translation:becoming aware
Entered by: Dave Greatrix

03:19 Aug 18, 2001
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: bewust wordende
de bewust wordende omroepen werken met deadlines
Frank Hesse
Australia
Local time: 19:54
........brodcasters becoming aware...........
Explanation:
Without seeing the first or last part of the sentence this one is tricky. It implies that broadcasters are becoming aware of something that forces them to meet deadlines, eg. It is important in the competitive world of broadcasting to always be first with the news before it becomes history.
Frank, if I might make a friendly suggestion, log on to Babylon.com you will be able to download a very helpful translating tool, I find it very useful to find words that you know, but need reminding of.

Cheers,
Dave
Selected response from:

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 10:54
Grading comment
This is the right answer. Cheers!
I do appreciate the Babylon tip. Many thanks for that.
Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nathe broadcasting stations gaining in awareness
Alexander Schleber
naperceptive
jarry (X)
naconscious broadcast companies
Davorka Grgic
na........brodcasters becoming aware...........
Dave Greatrix


  

Answers


23 mins
........brodcasters becoming aware...........


Explanation:
Without seeing the first or last part of the sentence this one is tricky. It implies that broadcasters are becoming aware of something that forces them to meet deadlines, eg. It is important in the competitive world of broadcasting to always be first with the news before it becomes history.
Frank, if I might make a friendly suggestion, log on to Babylon.com you will be able to download a very helpful translating tool, I find it very useful to find words that you know, but need reminding of.

Cheers,
Dave

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 10:54
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1747
Grading comment
This is the right answer. Cheers!
I do appreciate the Babylon tip. Many thanks for that.
Frank
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
conscious broadcast companies


Explanation:
.....service-conscious, image-conscious, business-conscious... depends on your context.

Van Dale:

bewustwording de (v.)
awakening (to)
realization, becoming conscious / aware
van eigen identiteit consciousness-raising

HTH


    see above
Davorka Grgic
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 254
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
perceptive


Explanation:
would do nicely here.

jarry (X)
South Africa
Local time: 11:54
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
the broadcasting stations gaining in awareness


Explanation:
omroep = broadcasting system, station or company.
omroepster = announcer



    VanDale
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 826
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search