blanco, positiv

English translation: unmarked; infected

20:33 Aug 8, 2000

Dutch to English translations [PRO]

Dutch term or phrase: blanco, positiv

Dit positive vlees is verdund met blanco varkensvlees.

Yngve Roennike KudoZ activity Questions: 555 (1 open) (6 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 974
Local time: 17:15

English translation:unmarked; infected

Explanation:
This infected meat is thinned with unmarked pork/white pork.

Selected response from:

Astrid Geeraerts
Local time: 23:15

Grading comment

Sounds good. I guess thinned (out) is the proper word here, and not diluted, since liquids are not involved (?)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

This positive meat is diluted with blank pigmeat.

rozemie (X)

unmarked; infected

Astrid Geeraerts

Answers

7 hrs

This positive meat is diluted with blank pigmeat.

Explanation:
You could change pigmeat to pork, but that depends on the context.
Blanco can also mean white, uncoloured or clean.
Roz.

rozemie (X)
Local time: 23:15
PRO pts in pair: 8

8 hrs

unmarked; infected

Explanation:
This infected meat is thinned with unmarked pork/white pork.

Astrid Geeraerts
Local time: 23:15
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 38

Grading comment

Sounds good. I guess thinned (out) is the proper word here, and not diluted, since liquids are not involved (?)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations