Bedankt voor je laatste mail. Ik ben blij dat alles goed met je gaat. Helaas moe

English translation: Thanks for your last mail. I am happy to hear you are well. Unfortunately....

22:54 Aug 13, 2000
Dutch to English translations [PRO]
Dutch term or phrase: Bedankt voor je laatste mail. Ik ben blij dat alles goed met je gaat. Helaas moe
it is a letter written to me from someone in the netherlands. i want to know what it says
adriana
English translation:Thanks for your last mail. I am happy to hear you are well. Unfortunately....
Explanation:
Where is the rest of the text?
You may contact me on sven@fsoft.zzn.com if you need further help.
Sven.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 04:08
Grading comment
thank you so much for your help..it was very well translated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naThanks for your last email.
Evert DELOOF-SYS
naThanks for your last mail.
Astrid Geeraerts
naThanks for your last mail. I am happy to hear you are well. Unfortunately....
Sven Petersson


  

Answers


1 hr
Thanks for your last mail. I am happy to hear you are well. Unfortunately....


Explanation:
Where is the rest of the text?
You may contact me on sven@fsoft.zzn.com if you need further help.
Sven.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 349
Grading comment
thank you so much for your help..it was very well translated.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Thanks for your last mail.


Explanation:
Thanks for your last mail. I'm glad everything is OK with you. Unfortunatly, I have to...??? The rest of the sentence is probably missing

Astrid Geeraerts
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Thanks for your last email.


Explanation:
Thanks for your last email. I'm glad to hear everything is fine with you.
Unfortunately, (I'm) tired (helaas moe...)


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 1278
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search