werken hierbij transformerend

English translation: have a transforming effect

14:21 Apr 10, 2005
Dutch to English translations [Non-PRO]
Other
Dutch term or phrase: werken hierbij transformerend
De vis is het symbool van het onbewuste en gaat mee in de stroming. Hij heeft nog geen eigen ik en is ombewust opzoek naar alle wegen en mogelijkheden. Gezien de vis linksom zwemt gebeurt dit met de vrouwelijke kant in jezelf. De kleuren die gebruikt zijn *werken hierbij transformerend*.
Marieke Prins
English translation:have a transforming effect
Explanation:
or 'contribute to transformation'.
Selected response from:

Tina Vonhof
Canada
Local time: 06:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2have a transforming effect
Tina Vonhof


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
have a transforming effect


Explanation:
or 'contribute to transformation'.


    Reference: http://atoz.iqhealth.com/Atoz/fitness/strengthtrain/yoga.htm...
Tina Vonhof
Canada
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lawyer-Linguist: yeah, the colours used bring about change (If complete: a metamorphosis)
6 mins
  -> Thank you - bring about change would also work well.

agree  Iris70
14 hrs
  -> Thank you Iris.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search