This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Paper / Paper Manufacturing

volgvel

English translation: continuation sheet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:volgvel
English translation:continuation sheet
Entered by: Frank Poppelaars

22:30 Feb 7, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Marketing - Paper / Paper Manufacturing
Dutch term or phrase: volgvel
(Out of a list of office supplies.)

I know what it means (a page other than page one in a (business) letter) but I can't find a translation anywhere. Does anyone know what this is called? Thanks a lot.
Frank Poppelaars
Netherlands
Local time: 13:35
continuation sheet
Explanation:
ik heb zelf ook met dat probleem te maken gehad
ik de vertaling uit van Dale voor vervolgblad gebruikt:

continuation

in de volgende situaties


vervolg (van de) brief
vervolgblad
vervolgvel

maar hier vind ik continuation sheet:

There is a subtle difference between a continuation sheet and a letterhead. A continuation sheet often has less information than a letterhead as it is not required. For instance, a letterhead is likely to have the company address, contact information and company logo. A continuation sheet may only have part of this information, taking up less space on the page

http://www.facemediagroup.co.uk/?page=continuation.sheets
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 13:35
Grading comment
Bedankt Barend!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1continuation sheet
Barend van Zadelhoff


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
continuation sheet


Explanation:
ik heb zelf ook met dat probleem te maken gehad
ik de vertaling uit van Dale voor vervolgblad gebruikt:

continuation

in de volgende situaties


vervolg (van de) brief
vervolgblad
vervolgvel

maar hier vind ik continuation sheet:

There is a subtle difference between a continuation sheet and a letterhead. A continuation sheet often has less information than a letterhead as it is not required. For instance, a letterhead is likely to have the company address, contact information and company logo. A continuation sheet may only have part of this information, taking up less space on the page

http://www.facemediagroup.co.uk/?page=continuation.sheets

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt Barend!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dorotheez
10 hrs
  -> Dank je wel, dorotheez.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search