snelbouwmuur

14:52 Feb 8, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / cavity / hollow wall (spouwmuur)
Dutch term or phrase: snelbouwmuur
context: "De muur omvat een gevelmuur 345, een luchtlaag 110, isolatie 345, en een snelbouwmuur 234. Deze spouwmuur wordt onderbroken door een gelaagde inrichting volgens één van voorgaande voorbeelden."

some ideas:

wall made of high-speed building blocks (literal)
brick wall (general)
breeze block wall (too specific)

Please note that this is a patent application, so the term needs to be very precise, even if a bit odd.
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 04:55

Summary of reference entries provided
Refs
Kitty Brussaard
brick for non-decorative masonry
Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 36





  

Reference comments


21 hrs
Reference: Refs

Reference information:
Geperforeerde keramische stenen worden in de volksmond ook wel holle bouwstenen of snelbouwstenen genoemd. Deze naam komen we in de normterminologie niet tegen, daar spreken we over een “verticaal geperforeerd product” (NEN-EN 771). Geperforeerde keramische stenen kennen een volumegewicht tussen de 850 – 1250 kg/m3.
http://www.noa.nl/media/274332/richtlijn-17-verwerkingsricht...

See also the many references to 'verticaal geperforeerd product' in the following brochure: http://www.ploegsteert.com/userfiles/ploegsteert/downloadcen...

Snelbouwstenen

Wijte behandelde als voorbeeld het verschil tussen kalkzandstenen en zogenaamde Belgische snelbouwstenen, geperforeerde bakstenen van groot formaat. Minstens twintig procent van het volume van zulke stenen bestaat uit lucht.
https://www.cobouw.nl/bouwbreed/nieuws/1998/11/het-blijft-op...

In ongeveer 64% van de woningen in Vlaanderen zijn bij de binnenmuren snelbouwstenen gebruikt. Niet alleen als binnenmuur in de snelbouwsteen populair, hij wordt ook vaak nog voor buitenmuren gebruikt.

Snelbouwstenen zijn eigenlijk goed te omschrijven als geperforeerde stenen van een groter formaat. Door hun groter formaat zijn de gemetselde muren ook sneller klaar, vandaar de naam “snelbouwsteen”.

De verticale gaten zijn er eigenlijk voor gemaakt dat de steen zelf minder weegt en dat er ook een isolerende luchtlaag bijgevoegd wordt. De meeste producenten van snelbouwstenen zullen dan ook hun snelbouwstenen een naam geven waarin iso, poro of thermo in voorkomt.
Helaas zijn die snelbouwstenen iets minder drukbestendig dan hun volle broertjes.

Ze dempen ook het geluid wat beter dan andere volle stenen, maar dit is meestal niet de bedoeling wanneer mensen kiezen voor muren met snelbouwstenen.
http://www.bouwkoorts.nl/kostprijs_snelbouwsteen_en_afmeting...

And see also 'perforated bricks' versus 'hollow bricks' under 'Classification of Bricks based on Cavities' in the following article: https://civilguides.com/types-classification-of-bricks/.

1-) Solid:
Not more than 25% small holes of volume of brick.

2-) Perforated:
Small holes exceeding 25% of volume.

3-) Hollow (big holes):
Larger holes, exceeding 25%.

4-) Cellular:
Holes closed at one end, exceeding 20%.
http://civil.emu.edu.tr/courses/civl284/9 Bricks.pdf

Similar definitions as used above can be found in https://tinyurl.com/yauuon2x and see also:

Perforated bricks
These types of bricks contain cylindrical holes throughout their thickness. These bricks are light in weight and they require less quantity of clay for their preparation. The drying and burning of these bricks are also easy. If perforated bricks of large size are used, it will result in the increase of output of mason. It has been observed that for tropical countries like India, the bricks with perforations of about 30 to 45 per cent of the total area of the corresponding face of the brick would offer adequate thermal insulation property.

The perforated bricks are used in the construction of brick panels for lightweight structures and multi-storeyed framed structures. The perforations may be circular, square, rectangular or any other regular shape in cross-section. The distance between the side of brick and edge of perforation should not be less than 15 mm. The distance between the edges of successive perforations should preferably be not less than 10 mm. The water absorption after immersion for 24 hours in water should not exceed 15 percent by weight. The compressive strength of perforated bricks should not be less than 7 N/mm2 in gross area.
http://civilengineeringbible.com/article.php?i=82

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-02-09 14:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

And here's a few more refs to wrap things up:

SNELBOUWSTENEN
De benaming 'snelbouwbaksteen' of afgekort 'snelbouw' is een in de handel gebruikelijke benaming voor een 'geperforeerde baksteen van groot formaat voor niet-decoratief metselwerk'.

De snelbouwstenen worden in verschillende formaten en met diverse specifieke eigenschappen aangeboden. Er zijn gewone snelbouwstenen om te vermetselen. Er zijn isolerende snelbouwstenen. En er zijn hoge weerstandsblokken met een hogere druksterkte. Snelbouwstenen worden tegenwoordig niet enkel gebruikt voor klassiek metselwerk. Ze worden nu ook verlijmd.
http://www.bouwmaterialenvandemoortele.be/bouw-materialen/pr...

Wat is snelbouw?

Snelbouwstenen zijn een veelgebruikt materiaal voor spouwmuren en binnenmuren. Het zijn grote, geperforeerde bakstenen, die worden gemetseld of gelijmd. Door de gaten zijn de stenen licht en makkelijk hanteerbaar en dankzij hun grote formaat is een muur snel opgetrokken. Omdat een muur van snelbouwstenen veel holle ruimten heeft, isoleert hij beter dan een massieve muur. Snelbouw moet altijd worden afgewerkt met een pleisterlaag, want anders dan traditionele baksteen is het niet geschikt voor zichtwerk.
https://www.klium.nl/blog/boren-in-muur-van-snelbouwsteen/

Snelbouwstenen zijn het populairste materiaal om het binnenspouwblad en de binnenmuren mee op te trekken (traditioneel metselen of verlijmen).

Wat?
Je kan ze omschrijven als geperforeerde bakstenen van groot formaat.
Enkel geschikt voor niet-zichtbaar metselwerk
.
Door de gaten (perforaties) zijn de stenen lichter, makkelijker hanteerbaar, en isoleren ze beter.
https://www.livios.be/nl/bouwinformatie/ruwbouw/gevel/binnen...

De naam snelbouw wordt in de handel gebruikt voor geperforeerde bakstenen vervaardigd met de strengpers, die meestal niet bedoeld zijn voor decoratief metselwerk. Ze worden zowel voor dragend als niet-dragend metselwerk
gebruikt.

In de praktijk worden twee soorten snelbouw onderscheiden:

Gewone snelbouw (SB)
Volumegewicht: 1000 kg/m³ < ρ < 1600 kg/m³
Deze bakstenen worden in de handel ook ‘SB-bakstenen’, ‘tralieblokken’ (naar analogie met ‘blocs treillis’) of ‘snelbouwers’ genoemd.

Isolerende snelbouw (ISOSB), meestal met verlaagd volumegewicht.
Deze isolerende bakstenen vindt men vaak onder merknamen met het prefix poro-, iso- of thermo-.
http://www.joostdevree.nl/bouwkunde2/jpgb/baksteen_16_techni...

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
Reference: brick for non-decorative masonry

Reference information:
De benaming 'snelbouwbaksteen' of afgekort 'snelbouw' is een in de handel gebruikelijke benaming die niet expliciet in de norm voorkomt.

Volgens de PTV 23-003 in het kader van de BENOR-certificatie zou de snelbouw 'baksteen voor niet-decoratief metselwerk' moeten heten terwijl deze snelbouw volgens de Europese geharmoniseerde norm NBN EN 771-1:2011 + A1:2015 tot de metselstenen voor onbeschermd metselwerk (U-stenen) of tot de metselstenen voor beschermd metselwerk (P-stenen) kan behoren, afhankelijk van het beoogd gebruik.

As already mentioned:

In de praktijk kunnen verschillende soorten snelbouw worden onderscheiden, afhankelijk van de thermische, akoestische en dragende prestaties. We geven enkele voorbeelden:

Gewone snelbouw (SB)
Deze bakstenen worden in de handel ook ‘SB-bakstenen’, ‘tralieblokken’ (naar analogie met ‘blocs treillis’) of ‘snelbouwers’ genoemd.



Isolerende snelbouw (ISO-SB), meestal met verlaagde volumemassa. Deze isolerende bakstenen vindt men vaak onder merknamen met het prefix poro-, iso- of thermo-. Er zijn verschillende keramische metselblokken met verbeterde thermische eigenschappen: met een aangepast perforatiepatroon of met ingevoegde isolatie in de perforaties

http://baksteenfederatie.be/keramische-materialen/keramische...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2018-02-09 23:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

So,

snelbouw = snelbouwbaksteen = baksteen voor niet-decoratief metselwerk

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2018-02-10 00:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

snelbouwmuur = snelbouwbaksteenmuur = muur van snelbouwbakstenen = muur van bakstenen voor niet-decoratief metselwerk

= wall made of bricks for non-decorative masonry
= wall made of non-decorative bricks

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search