ideële factoren
English translation: ideological
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:59 Aug 29, 2006 |
| Dutch to English translations [PRO] Social Sciences - Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dennis Seine United States Local time: 16:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ideas |
| ||
| 3 +1 | theoretical factors |
| ||
| 3 +1 | Idealistic factors |
| ||
| 3 | conceptual factors |
| ||
| 3 | ideaed factors |
| ||
| 2 +1 | ideological |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
conceptual factors Explanation: As synonym for idea, I think conceptual will work. It depends on the context. Reference: http://education.yahoo.com/reference/thesaurus/entry/idea |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence:
ideaed factors Explanation: Kan je niet zoiets gebruiken als "ideaed" ? In Van Dale staat ideëel voor "rijk aan ideeën". Heb op Google slechts één hit "ideaed methods" teruggevonden. wwwsoc.nii.ac.jp/jsac/analsci/ICAS2001/pdfs/0500/0571_3i05n.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1theoretical factors Explanation: Another possiblity: "theoretical factors", or "imagined" (or even non-manifest). -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2006-08-29 18:48:17 GMT) -------------------------------------------------- "Latent" factors might be another possibility. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Idealistic factors Explanation: With the "ideeën" described by the author becoming “ideals”. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ideological Explanation: I thought that given the context actually this might be what is meant. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ideas Explanation: After seeing the examples, I would translate this simply as 'ideas' and leave the 'factoren' out. Voorbeeld op onderstaande website: "...te verklaren is aan de hand van de kracht van ideeën dan wel materiële factoren." -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2006-08-30 16:18:50 GMT) -------------------------------------------------- All the other answers helped me to arrive at this conclusion as well because, although they all come close, none of them seemed to be the perfect fit. That is an incentive to keep thinking about it. Reference: http://www.newcomresearch.nl/scriptieprijs/deelnemers/vandeh... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
