de kat op de koord

12:04 Mar 1, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / expression
Dutch term or phrase: de kat op de koord
Dan komt voor veel offsetbedrijven de kat op de koord met ISO 12647.
Martine Etienne
Belgium
Local time: 04:19


Summary of answers provided
4 +1the problems begin
Etienne Wallace
4the fly in the ointment
Andrea Sartori-Griffiths


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the problems begin


Explanation:
it is an expression, maybe not generall used.

Etienne Wallace
Spain
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Sartori-Griffiths: Yes, I agree with this: The problems begin when...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the fly in the ointment


Explanation:
Sorry I just posted the previous answer and then I thought of this one!

Andrea Sartori-Griffiths
United Kingdom
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search