geprinte en gedrukte media

21:05 Oct 17, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Dutch employment contract
Dutch term or phrase: geprinte en gedrukte media
Am I missing something here or are these the same thing? I.e., "print(ed) media and print(ed) media"

My context:

‘heeft zich gespecialiseerd in het leveren en onderhouden van hoogwaardige nabewerkingsapparatuur voor geprinte en gedrukte media. Met een groot scala aan hoogwaardige oplossingen levert Rotaform Systeemtechniek passende oplossingen met de daarbij behorende servicegraad. Lees meer’ (http://www.rotaform.nl/holding/ )

Online context:

‘Mevrouw de Vormgever is grafisch ontwerper  Creatief voor communicatiemedewerkers, copywriters en intermediars maar ook voor bedrijven en ondernemers! Ontwerpen die uw doelgroep aanspreken, waardoor uw boodschap aantrekkelijker wordt voor uw klanten. Van vormgeving tot realisatie. Ontwerp van digitale, geprinte en gedrukte media. Advies in kleur- en beeldkeuze en typografie.’ (http://www.onzzwartewaterland.nl/index.php?mact=onzz,cntnt01... )
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 05:22


Summary of answers provided
4digital and offset printing
Natasha Ziada
Summary of reference entries provided
There is a difference
philgoddard
Printen = digitaal, drukken = op de plaat
Natasha Ziada

Discussion entries: 6





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
digital and offset printing


Explanation:
This is what I would use - other options possible as well, see Google.

http://w3.unisa.edu.au/printing/New/LVL3/offset-vs-digital.a...

Natasha Ziada
Australia
Local time: 15:22
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: Hoeft niet per se offset te zijn, kan ook een litho of zeefdruk betreffen.
3 days 23 hrs
  -> Thanks freek. Ik dacht dat dit de meest 'gangbare' drukmethode was.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +1
Reference: There is a difference

Reference information:
Het verschil tussen drukken en printen is in de afgelopen jaren steeds kleiner geworden en is tegenwoordig zelfs moeilijk te zien, maar echte vakmensen zien het nog steeds. Bij drukken trekt de inkt in het papier en bij (digitaal) printen ligt er een laagje op het papier. Drukken istevens kwalitatief beter dan printen.


    Reference: http://www.theperfectwedding.nl/artikelen/173/trouwkaart-dru...
philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: hmm, I think you are probably right. not sure how to make this distinction in English though

Asker: I should probably know this, since they were doing it at the Rietveld in A'dam where I studied for a while, downstairs in the printing room or whatever it's called. see: http://www.gerritrietveldacademie.nl/u/2147/106/400-zetterij.jpg + http://www.gerritrietveldacademie.nl/en/workshops


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Natasha Ziada
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Reference: Printen = digitaal, drukken = op de plaat

Reference information:
Two completely different techniques - one mostly used for large quantities (drukken) and one for smaller (printen)


    Reference: http://www.drukzo.nl/blog/author/nick/verschil-digitaal-offs...
    Reference: http://www.drukwerkdeal.nl/blog/690/offset-of-digitaal-wat-i...
Natasha Ziada
Australia
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search