Hij kan van deze laatste geen enkel... die deze van de verhuurder vermindert.

English translation: He cannot demand any compensation from the latter which

08:52 Sep 24, 2002
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Real estate
Dutch term or phrase: Hij kan van deze laatste geen enkel... die deze van de verhuurder vermindert.
De huurder can dan enkel zijn rechten laten gelden tegen de onteigenende overheid. Hij kan van deze laatste geen enkele vergoeding eisen die deze van de verhuurder vermindert.

From a standard rental contract; it's the second sentence that is troublesome.
paretsky
Local time: 10:44
English translation:He cannot demand any compensation from the latter which
Explanation:
would diminish the compensation rights of the lessor.
Greetings,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 10:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1He cannot demand any compensation from the latter which
Elisabeth Ghysels


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
He cannot demand any compensation from the latter which


Explanation:
would diminish the compensation rights of the lessor.
Greetings,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 10:44
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kanajlo: I only know Esperanto.
13 hrs

neutral  Bryan Crumpler: Slight problem in the word choice & ordering for a contractual agreement, but the main idea is there
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search