GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:29 Sep 24, 2002 |
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / real estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 14:13 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 0 | |
---|---|
Automatic update in 00: |
commits himself to observe all stipulations of these rules Explanation: Greetings, Nikolaus |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
commits himself to observe all stipulations/clauses of... Explanation: is indeed OK, but I'd like to point out that your source text contains a lot of mistakes. Should be: ...en verbindt zich ertoe alle bepalingen ervan na te leven De huurder verklaart zich akkoord met de opmaak van een bijzonder reglement van inwendige order van het complex en verbindt..... HTH -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-24 13:33:20 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- To asker: answer edited / \'lessee undertakes to comply with all provisions\' or ...\'commits to observINg\' |
| |
Grading comment
| ||