garantiepolis met winstdeling

English translation: with-profits policy with guaranteed payment at maturity; with-profits policy with maturity guarantee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:garantiepolis met winstdeling
English translation:with-profits policy with guaranteed payment at maturity; with-profits policy with maturity guarantee
Entered by: Michael Beijer

19:49 Sep 3, 2015
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Dutch term or phrase: garantiepolis met winstdeling
M.a.w., een aan de hyp gekoppelde verzekeringspolis met gegarandeerd eindkapitaal, waarbij je daarnaast deel kunt nemen in eventuele winst van de verzekeraar.
Emma Rault
United Kingdom
Local time: 11:53
with-profits policy (Commonwealth); participating policy (US)
Explanation:
"A with-profits policy (Commonwealth) or participating policy (U.S.) is an insurance contract that participates in the profits of a life insurance company. The company is often a mutual life insurance company, or had been one when it began its with-profits product line. Similar arrangements are found in other countries such as those in continental Europe.

etc." (https://en.wikipedia.org/wiki/With-profits_policy )

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2015-09-05 10:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

pls change my answer to:

"with-profits policy with maturity guarantee"
or
"with-profits policy with guaranteed payout on maturity"

(see Discussion entries)
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 11:53
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2with-profits policy (Commonwealth); participating policy (US)
Michael Beijer
Summary of reference entries provided
refs
Michael Beijer

Discussion entries: 12





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
with-profits policy (Commonwealth); participating policy (US)


Explanation:
"A with-profits policy (Commonwealth) or participating policy (U.S.) is an insurance contract that participates in the profits of a life insurance company. The company is often a mutual life insurance company, or had been one when it began its with-profits product line. Similar arrangements are found in other countries such as those in continental Europe.

etc." (https://en.wikipedia.org/wiki/With-profits_policy )

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2015-09-05 10:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

pls change my answer to:

"with-profits policy with maturity guarantee"
or
"with-profits policy with guaranteed payout on maturity"

(see Discussion entries)

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X)
1 hr
  -> Thanks!

agree  Kitty Brussaard: This doesn't cover the 'gegarandeerd eindkapitaal' part.... / Agree with your changed answer :-)
1 day 13 hrs
  -> I see what you mean. How about "with-profits policy with guaranteed payout on maturity", or something like that. see my latest Discussion entry
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: refs

Reference information:
FELOnline:

levensverzekering met winstdeling =
with-profits life insurance

winstdelende polis [winstdelende verzekering/verzekering met winstdeling] =
with-profits policy
participating policy
policy with profit participation

Michael Beijer
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search