gelijk verhuurder aan huurder in huur zal geven

English translation: and Lessor leases to Lessee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gelijk verhuurder aan huurder in huur zal geven
English translation:and Lessor leases to Lessee
Entered by: Michael Beijer

23:32 Apr 14, 2016
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Addendum to a Lease agreement
Dutch term or phrase: gelijk verhuurder aan huurder in huur zal geven
Hi, I'd like to verify that I'm on the right track here - this is a clause in an addendum to a lease agreement - it's an odd construction in English, but I'm thinking it would best be translated as "under the same terms as set out by the landlord for the leased property"

It appears as follows:

In aanvulling op het bepaalde in artike X van de huurovereenkomst zal huurder met ingang van DD MM YYYY tevens van verhuurder huren, gelijk verhuurder aan huurder in huur zal geven, een tweetal ruimtes, die reeds bij huurder in gebruik zijn,

Thanks for your input!
dmesnier
United States
Local time: 04:40
and Lessor leases to Lessee
Explanation:
this appears in many forms:

such as:

verhuurder verklaart hierbij te verhuren, gelijk huurder verklaart te huren, ... =
the lessor hereby lets, and the lessee rents ... (JurLex)

Verhuurder verhuurt aan Huurder, gelijk Huurder in huur aanneemt ... =
The Lessor leases to the Lessee and the Lessee leases from the Lessor ... (a TM of mine)

etc.

so, in your example:

"gelijk verhuurder aan huurder in huur zal geven"

would be sth like

"and Lessor leases to Lessee"
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 10:40
Grading comment
Thanks for your fine help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3and Lessor leases to Lessee
Michael Beijer


Discussion entries: 5





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
and Lessor leases to Lessee


Explanation:
this appears in many forms:

such as:

verhuurder verklaart hierbij te verhuren, gelijk huurder verklaart te huren, ... =
the lessor hereby lets, and the lessee rents ... (JurLex)

Verhuurder verhuurt aan Huurder, gelijk Huurder in huur aanneemt ... =
The Lessor leases to the Lessee and the Lessee leases from the Lessor ... (a TM of mine)

etc.

so, in your example:

"gelijk verhuurder aan huurder in huur zal geven"

would be sth like

"and Lessor leases to Lessee"

Example sentence(s):
  • […] pursuant to the Equipment Lease, Lessee leases from Lessor, and lessor leases to Lessee, certain personal property more fully described in the one page attached hereto marked Schedule A (collectively the "Equipment"); and […]
  • Lessee hereby leases from Lessor, and Lessor leases to Lessee, the personal property described above, together with any replacement parts, additions, repairs or accessories now or hereafter incorporated in or affixed to it (hereinafter referred to as …
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Thanks for your fine help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): The Landlord does hereby let or demise to the Tenant and the latter does rent from the latter..
58 mins
  -> Thanks Adrian. "Michael is right." I like the sound of that ;)

agree  David Walker (X)
1 hr
  -> Thanks David!

agree  Kitty Brussaard
5 hrs
  -> Thanks Kitty!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search