erkent dat.... niet wordt geschaad

English translation: acknowledges...

21:54 Jun 19, 2018
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Commercial lease agreement
Dutch term or phrase: erkent dat.... niet wordt geschaad
Hi, this is a new construction of "erkennen" for me - I'm thinking that since the following clause is negative, that "the lessor disclaims....infringement of the......" is best. Am I on the right path? "Acknowledges" doesn't seem to work. Thanks for your help.


Verhuurder erkent huurder dat zij door de (eventuele) aanwezigheid van asbest niet in haar huurgenot wordt geschaad en dat de (eventuele) aanwezigheid van asbest – in welke vorm dan ook -, het vrijkomen daarvan door welke oorzaak dan ook dan wel andere situaties met betrekking tot (de aanwezigheid van) asbest niet kwalificeren als een gebrek in de zin der wet c.q. van deze overeenkomst.
dmesnier
United States
Local time: 09:57
English translation:acknowledges...
Explanation:
Erkennen Van Dale: het (recht van) be­staan, de waar­heid, juist­heid, bil­lijk­heid van iets in­zien of toe­ge­ven.
NL > EN:
▼ voorbeelden
de ware God erkennen
acknowledge/profess the one true God
ik heb me vergist, ik erken het
I recognize that I was mistaken, I admit I made a mistake
zijn ongelijk erkennen
admit to being (in the) wrong
iemands onschuld erkennen
admit someone's innocence, exculpate someone
hij erkende een aanhanger te zijn van Solidariteit
he owned/admitted to being a supporter of Solidarity
naar hij zelf erkent
by his own admission, on his own confession, avowedly

E.g. asbestos disclosure agreement
http://www.atyourbusiness.com/contract/asbestos-disclosure.p...
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 10:57
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3acknowledges...
Lianne van de Ven


Discussion entries: 24





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
acknowledges...


Explanation:
Erkennen Van Dale: het (recht van) be­staan, de waar­heid, juist­heid, bil­lijk­heid van iets in­zien of toe­ge­ven.
NL > EN:
▼ voorbeelden
de ware God erkennen
acknowledge/profess the one true God
ik heb me vergist, ik erken het
I recognize that I was mistaken, I admit I made a mistake
zijn ongelijk erkennen
admit to being (in the) wrong
iemands onschuld erkennen
admit someone's innocence, exculpate someone
hij erkende een aanhanger te zijn van Solidariteit
he owned/admitted to being a supporter of Solidarity
naar hij zelf erkent
by his own admission, on his own confession, avowedly

E.g. asbestos disclosure agreement
http://www.atyourbusiness.com/contract/asbestos-disclosure.p...

Lianne van de Ven
United States
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barend van Zadelhoff: Alleen 'erkennen' heeft hier een bizarre betekenis. 'Ik erken dat u geen gevaar loopt' = bizar. Je referentie is precies omgekeerd.
5 hrs
  -> Ik ging in op de betekenis van het woord erkennen.

agree  philgoddard: The choice of words seems odd to me, but I think the meaning is clear.
7 hrs
  -> Bedankt.

agree  freekfluweel: Een verhuurder kan nooit huurgenot 'garanderen', met of zonder asbest... (piepende deuren, krakende vloeren etc.) -> 'erkennen'.
9 hrs
  -> Bedankt.

agree  Kitty Brussaard: Assuming that the source should actually read "Verder erkent huurder dat etc.". See my last D-box entries.
1 day 12 hrs
  -> Bedankt! Ik denk dat huu mij niet was opgevallen...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search