ondergeschoffeld

English translation: buried

12:13 Jan 12, 2019
Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Dutch term or phrase: ondergeschoffeld
Could you please tell me the meaning of the aforementioned word in the context below:
'Ik wil herinneren aan de ondergeschoffelde mystiek van de kinderjaren.'
T|hank you in advance.
cristini04
Romania
Local time: 04:07
English translation:buried
Explanation:
or ‘hidden’

see: https://www.google.co.uk/search?ei=mv05XMzaLtmr1fAPwJaQ-Ac&q... (Google search for “buried mysticism”)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-12 14:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

literally translated: shovelled under
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 02:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5buried
Michael Beijer
Summary of reference entries provided
use the infinitive to find it
writeaway
refs
Michael Beijer

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
buried


Explanation:
or ‘hidden’

see: https://www.google.co.uk/search?ei=mv05XMzaLtmr1fAPwJaQ-Ac&q... (Google search for “buried mysticism”)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-12 14:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

literally translated: shovelled under

Example sentence(s):
  • I want to remind us of the buried mysticism of childhood.
  • Where a writer goes to the lengths of purging his/her cyberpunk fantasy of its buried mysticism, the result can be too overwhelmingly dark for some tastes: the British writer Richard Morgan's (b. 1965) sequence of novels, beginning with […]

    https://www.google.co.uk/search?ei=mv05XMzaLtmr1fAPwJaQ-Ac&q=%E2%80%9Cburied+mysticism%E2%80%9D&oq=%E2%80%9Cburied+mysticism%E2%80%9D&gs_l=p
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you very much!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mair A-W (PhD)
36 mins
  -> Thanks!

agree  Barend van Zadelhoff: Just wanted to enter this: https://www.goodreads.com/quotes/1013202-among-the-first-que... Also via 'hidden'. Nice solution.
43 mins
  -> Thanks!

agree  Anne Schulz
1 hr
  -> Thanks!

agree  Tina Vonhof
6 hrs
  -> Thanks!

agree  Kitty Brussaard
1 day 1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: use the infinitive to find it

Reference information:
To get you started:
ONDERSCHOFFELEN

1) Wegmoffelen
Gevonden op http://www.mijnwoordenboek.nl/puzzelwoordenboek/ONDERSCHOFFE...

Van Dale:
wegmoffelen (overgankelijk werkwoord)
whisk away, quickly hide
verdoezelen paper over, slur, cover up
verbloemen smooth over
context
een speelkaart wegmoffelen
stash a playing card away

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tina Vonhof
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: refs

Reference information:
src:

Dorothee Sölle schrijft: ''Ik probeer de mystieke ervaring te democratiseren, want deze is geen elitaire aangelegenheid van enkele uitverkorenen''. Zij wil 'herinneren aan de ondergeschoffelde mystiek van de kinderjaren' (Mystiek en Verzet). Evenals zij denk ik dat de verwondering over de liefde van Iets dat groter is dan ons denken, in zuiver voelen en helder weten, behoort bij ieder van ons.

https://www.trouw.nl/home/vrouwelijke-mystiek-extatische-vro...

Michael Beijer
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search