aan de ban

10:07 Aug 21, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Retail management system
Dutch term or phrase: aan de ban
This appears in a staff manual for a retail management system. The text in question is from the section explaining how to process gift cards and discount vouchers at the checkout.

Oude cadeaubonnen
Papieren cadeaubonnen en tegoedbonnen worden nu contant aangeslagen. Daarna mailen naar [accounting department email address] voor het doorgeven van het kasverschil. Kopie van de bon aan de ban en bij de administratie voegen. Korting via de manager code.

Thank you for any assistance!
Ruth Tanner
Local time: 17:57

Summary of answers provided
4aan de cadeaubon
Wilma B

Discussion entries: 7



13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aan de cadeaubon

I also think it is:

Kopie van de bon aan de "cadeaubon" en bij de administratie voegen.

I think the instruction is to attach the receipt to the giftvoucher andthen file it together (admin).

Wilma B
United States
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search