muurdoorvoering

23:48 Oct 5, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / gasmeter
Dutch term or phrase: muurdoorvoering
is dit een grommet of een lead-through (koperen leiding)
Saskia
Local time: 06:12


Summary of answers provided
4feed-through
Saskia Steur (X)
3wall duct
FionaT


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wall duct


Explanation:
http://www.promat.nl/handboek/Hoofdst_8/Hoofdstuk-8_construc...
This web page has a few diagrams of "muurdoorvoeringen", basically the point at which the gas pipe comes in through the wall.
I would call it a wall duct, or perhaps a wall pipe.

FionaT
Netherlands
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feed-through


Explanation:
"Wall feed-through for non-pressurized water "

Or perhaps even the sleeve for the feed-though. This depends what your particular 'muurdoorvoer' looks like.

I assume they mean "muurdoorvoer", by the way.

Good luck!


    Reference: http://www.verwarmingwinkel.nl/nl/dept_124.html
    Reference: http://images.google.nl/imgres?imgurl=http://www.microflex.b...
Saskia Steur (X)
Local time: 13:12
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search